Werden Sie Mitglied unseres Vereins!

Unsere "Società Amis Muglin Mall" ist die Betreiberin der Mühle:

• Führungen, Anlässe und Verkauf eigener Produkte.
• Unterstützung der Stiftung "Fundaziun Muglin Mall", Besitzerin der Mühle.

Die Mühle zählt zurzeit etwa  gut 400 Gönner und Mitglieder.

Der Jahresbeitrag kostet CHF 30.00 Einzelmitgliedschaft, CHF 45.00 Familienmitgliedschaft und CHF 100.00 Kollektivmitgliedschaft.

Kontaktadressen Vorstand         E-Mail:    Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 Führungen:     Hannelore Cueni               Sta. Maria      Tel. 078 853 54 86

                     Franziska Clavadetscher    Sta. Maria

Technik:         Hans Tinner                      Sta. Maria    www.antik-schreiner.com 

Kassierin:       Andrietta Räss-Bott           Beringen        Tel. 052 685 03 48

Präsident:      Ramun Schweizer              Sta. Maria    www.chasa-capol.ch

Jahresbericht 2016     -     Rapport annual 2016

Geschätzte Mühlenfreunde,

Nach einer flotten Generalreinigung und Funktionskontrolle hat nun die Mühle nach der Winterpause ihren Betrieb wieder aufgenommen. Mit Überzeugung und Engagement verfolgen wir den eingeschlagenen Weg voller Tatendrang wie bis anhin weiter.

Wir blicken auf ein interessantes Mühlenjahr zurück: technische Verbesserungen an der Wasserfassung wurden installiert und mit feiner Hand wird der notwendige Unterhalt verabreicht. 

Beliebt bleiben die Führungen. Man trifft Gäste und Einheimische, Ausflugsgruppen und Schulklassen, viele Interessierte nehmen auch die Gelegenheit wahr, ihr eigenes Brot im Holzofen zu backen.

Wahrgenommen wird die Mühle auch mit Aktivitäten wie Mühlentag und Mühlenball.

 „Gran Alpin“ Getreide aus dem Tal wird gemahlen und verkauft, Gerste wird verarbeitet und ist äusserst beliebt in den lokalen Restaurants und Geschäften. Die Nachfrage nimmt zu.

Aber die Mühle ist ein Oldtimer dem man Sorge tragen muss. Deshalb dreht sie soviel gut ist. Die Mühle möchte aus eigener Kraft bestehen: das ist nur möglich mit Ihnen, geschätzte Mitglieder, wir möchten es Ihnen ans Herz legen, besuchen Sie die Mühle, nehmen Sie ihre Freunde mit, bleiben Sie Mitglied

und werben Sie mit für weitere Mitglieder.

Das älteste Mühlwerk der Schweiz dankt Ihnen!

Ramun Schweizer, Präsident

Stimats commembers,

Davo las nettiondas da prümavaira ed üna prüm‘ invista da la tecnica dal muglin, ha quist davo il sön d’inviern, darcheu pudü gnir tut in funcziun. Cun persvasiun ed ingaschamaint perseguitaina plain gust e vöglia la via cumanzada.

Nus guardain inavo sün ün interessant on dal muglin: meglioraziuns tecnicas sun gnüdas installadas vi da l’inchaschamaint da l’aua. Il mantegnimaint neccessari vain surveglià prudaintamaing.

Pretschadas vegnan las guidas, quai sun giasts ed indigens, gruppas e scolas. Suvent vain tut a nüz la pussibiltà da couscher l’agen pan aint il fuorn da laina.

Otras activitats, sco per exaimpel, il di dal muglin e la mezza saira cun bal, fan gnir cuntschaint il muglin.

« Gran alpin » da la Val Müstair vain mollà e vendü. Üerdi vain mollà, nettià e la jotta vain vendüda als hotels ed als affars. Quella vain zuond predschada e vain dumondada adüna daplü.

Ma il muglin es ün indriz vegl chi’s sto avair pisser e pervi da quai as mouv el tant ch’el po. Il muglin vuless surviver our d’aigna forza: quai es be pussibel cun Vus, stimats commembers. Nus As lessan metter a cour, visitai il muglin, pigliai cun Vus Vos amis, restai commembers ed intimai eir ad oters da d’vantar.

Il plü vegl muglin da la svizra As sa grà e grazcha !

Ramun Schweizer, president